1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
[Рагнар]
Ранее в Викингах...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,047
Я с ребенком.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,962
[Гуннхильд] Не разговаривай со мной.
о человеческой зависти.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
Я знаю очень много вещей
о тебе.

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
Катя мне это сказала
она напоминает тебе кого-то.

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,185
Моя жена.

7
00:00:12,577 --> 00:00:13,535
Они не викинги.

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
[кричит]

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
[на древнескандинавском языке]

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,280
Рус. Те же люди
у которого живет Ивар.

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,934
Мой брат сказал мне
что ты намереваешься
напасть на нашу родину.

12
00:00:21,978 --> 00:00:25,068
Я верю, что ты будешь счастлив
присоединиться к королю Ивару и себе?

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,591
Я к вашим услугам.

14
00:00:26,635 --> 00:00:29,768
Мы не можем противостоять вторжению
от такого могущественного врага.

15
00:00:29,812 --> 00:00:31,422
И все же мы должны сопротивляться!

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,729
Харальд — король всей Норвегии.
Вы должны обратиться к нему.

17
00:00:33,772 --> 00:00:34,643
Бьорн послал тебя?

18
00:00:34,686 --> 00:00:35,687
Он хочет сделать
альянс.

19
00:00:35,731 --> 00:00:37,733
Мы можем быть союзниками.

20
00:00:37,776 --> 00:00:41,084
Но только если силы Бьёрна,
его воины и его
ко мне приходят воительницы.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Чтобы защитить столицу.

22
00:00:42,390 --> 00:00:45,697
Это, мои хорошие друзья,
это конец язычества!

23
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
[Играет «If I Had A Heart»]

24
00:00:51,399 --> 00:00:57,405
♪ Еще, дай мне еще
Дай мне больше ♪

25
00:00:57,448 --> 00:01:02,627
♪ Если бы у меня было сердце
Я мог бы любить тебя ♪

26
00:01:02,671 --> 00:01:06,109
♪ Если бы у меня был голос
Я бы спел ♪

27
00:01:08,198 --> 00:01:13,421
♪ После ночи
Когда я просыпаюсь ♪

28
00:01:13,464 --> 00:01:18,165
♪ я посмотрю
Что принесет завтрашний день ♪

29
00:01:19,383 --> 00:01:23,126
[вокал]

30
00:01:25,172 --> 00:01:28,653
♪ Если бы у меня был голос
Я бы спел ♪

31
00:01:59,467 --> 00:02:00,424
Бьорн Айронсайд.

32
00:02:01,425 --> 00:02:02,426
Король Харальд.

33
00:02:07,736 --> 00:02:08,693
Королева Гуннхильд.

34
00:02:09,477 --> 00:02:10,434
Король Харальд.

35
00:02:12,567 --> 00:02:15,918
меня убедили, что
мы в непосредственной опасности
о нападении Руси...

36
00:02:15,961 --> 00:02:18,442
кем бы они ни были.

37
00:02:18,486 --> 00:02:21,706
В этом случае
мы должны подготовиться.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
И если мы готовы,

39
00:02:23,360 --> 00:02:26,146
без сомнения, мы будем
отразить эти иностранные силы.

40
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
[Эрик] Я знаю твою репутацию.

41
00:02:29,105 --> 00:02:30,933
Я знаю, сколько сражений
ты выиграл,

42
00:02:31,499 --> 00:02:32,413
но, тем не менее,

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,025
ты понятия не имеешь
с чем вы сейчас столкнулись.

44
00:02:37,679 --> 00:02:39,289
С чем мы сейчас столкнулись.

45
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
Какой?

46
00:02:43,119 --> 00:02:44,207
Сумерки богов.

47
00:02:46,296 --> 00:02:47,428
Конец всему.

48
00:02:48,516 --> 00:02:50,082
[смеется]

49
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
Люди всегда говорят
это конец всему.

50
00:02:56,263 --> 00:02:59,179
Да, но они
обычно не имею в виду это.

51
00:03:03,574 --> 00:03:06,534
[Бьорн] Я должен предположить
что Русь
нападет с моря.

52
00:03:08,405 --> 00:03:09,580
И если мы правы,

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,670
и они собираются
атаковать нашу столицу,

54
00:03:14,716 --> 00:03:17,284
тогда вот где
они будут направляться.

55
00:03:17,327 --> 00:03:19,199
[Эрик] Они могли бы приземлиться
где угодно вдоль побережья

56
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
и атаковать нас с земли.

57
00:03:21,331 --> 00:03:24,378
[Бьорн] Но нет.
если мы предположим, что они имеют
огромное количество кораблей.

58
00:03:24,421 --> 00:03:26,902
Есть всего несколько мест
ты можешь безопасно сойти на берег

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,860
столько воинов,
и это вот один из них.

60
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
Мы заблокируем вход
ведущие сюда во фьорд,

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
и мы заложим стрелу поперек
здесь устье реки,

62
00:03:35,606 --> 00:03:38,130
чтобы Ивар не смог нас раздавить
в клещеобразном движении.

63
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
[Гуннхильд] Я понимаю
что мы можем укрепить
пляж здесь,

64
00:03:42,047 --> 00:03:44,136
и заложить стрелы
и другие препятствия

65
00:03:44,180 --> 00:03:46,443
через рот
рек.

66
00:03:46,487 --> 00:03:48,967
Но нам все равно придется принять
что большая часть
их армии

67
00:03:49,011 --> 00:03:50,186
сумеет сойти на берег.

68
00:03:51,318 --> 00:03:53,929
Как нам отразить
такая огромная сила?

69
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
Харальд созвал всех своих
вассальные короли и воины

70
00:03:56,366 --> 00:03:57,411
прийти нам на помощь.

71
00:04:01,893 --> 00:04:03,025
Вы думаете
они придут?

72
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
Другие короли?

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
Я не.

74
00:04:22,784 --> 00:04:23,872
[Ивар] Мы уезжаем весной.

75
00:04:24,655 --> 00:04:25,700
Ты...

76
00:04:26,918 --> 00:04:30,139
готовы вернуться в Норвегию?

77
00:04:30,182 --> 00:04:33,055
Вы готовы?
сражаться против Бьёрна,
со мной и Русью?

78
00:04:34,796 --> 00:04:35,884
[Хвицерк] Теперь я вижу, что

79
00:04:37,451 --> 00:04:39,975
большую часть моей жизни,
я сражался
против моей судьбы.

80
00:04:40,018 --> 00:04:42,891
Но теперь я подал в отставку.

81
00:04:44,719 --> 00:04:46,764
Ушел в отставку? К чему?

82
00:04:49,289 --> 00:04:53,293
я взял на себя обязательство
к разрушительному элементу.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,215
[тихо посмеивается]

84
00:05:41,123 --> 00:05:42,167
[выдыхает]

85
00:06:11,458 --> 00:06:12,328
[мягко] Не надо.

86
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
[целует]

87
00:06:34,829 --> 00:06:35,569
[нерешительно] Я не могу...

88
00:06:37,222 --> 00:06:38,223
[вздыхает]

89
00:06:39,747 --> 00:06:41,009
Ты знаешь, я не могу.

90
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
[шепотом] Конечно, можешь.

91
00:06:55,632 --> 00:06:56,633
Нет.

92
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
[Викинг 1]
Оставь их со стрелами,
дальше по берегу!

93
00:08:01,611 --> 00:08:04,135
[Торкел]
Необыкновенное зрелище,
Бьорн Айронсайд.

94
00:08:04,179 --> 00:08:05,659
[Викинг 2] Дай мне
этот молоток! Быстрый!

95
00:08:07,356 --> 00:08:09,053
[Бьорн] Мы благодарны за это.
ты и твои воины

96
00:08:09,097 --> 00:08:10,707
пришли к нам присоединиться,
Ярл Торкель.

97
00:08:10,751 --> 00:08:11,752
[мягко] Да.

98
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
Наша страна
находится в серьезной опасности.

99
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
Позвольте мне спросить вас,
где твои братья?

100
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
Сельдь? Граф Сигвальд?

101
00:08:28,203 --> 00:08:29,334
Почему их здесь нет?

102
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
Не говоря уже о
Ярл Хрольф и король Хакон

103
00:08:33,425 --> 00:08:35,166
и все остальные
голосовавших за короля Харальда.

104
00:08:36,951 --> 00:08:38,518
Они свободные люди.
[вздыхает]

105
00:08:39,997 --> 00:08:41,259
Вы знаете, что это
путь с нами.

106
00:08:43,392 --> 00:08:44,567
И если они выберут
не приходить,

107
00:08:46,526 --> 00:08:47,178
тогда так и будет.

108
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
Я не согласен!

109
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
Они должны быть здесь

110
00:08:50,878 --> 00:08:52,749
помогая нам подготовиться
за вторжение на Русь!

111
00:08:59,190 --> 00:09:00,017
Остальное не важно.

112
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
[Викинг невнятно кричит]

113
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
[стучит]

114
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
[тяжело дыша]

115
00:09:15,729 --> 00:09:16,817
[Эрик] Ты не знаешь
должен это сделать.

116
00:09:18,558 --> 00:09:19,602
У тебя будет ребенок.

117
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
я собираюсь иметь
норвежский ребенок.

118
00:09:22,692 --> 00:09:23,606
Не русская детка!

119
00:09:24,825 --> 00:09:26,087
Вы это понимаете?

120
00:09:26,130 --> 00:09:28,002
[тяжело дыша]

121
00:09:41,015 --> 00:09:42,843
Итак, вы говорите
твоих лучников недостаточно.

122
00:09:44,105 --> 00:09:47,151
Бьорн Айронсайд,
у нас есть некоторые опасения.

123
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
А кто этого не делает, будучи человеком?

124
00:09:51,329 --> 00:09:52,069
[смеется]

125
00:09:53,505 --> 00:09:55,551
Это серьезно.

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,815
У нас есть опасения
что наша защита
растянут слишком широко

127
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
и что ты
слишком стараюсь

128
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
сомневаться
точки атаки.

129
00:10:07,824 --> 00:10:10,827
Мы знаем моего брата Ивара
находится с ними.

130
00:10:10,871 --> 00:10:13,090
Я только пытаюсь предвидеть
что он собирается делать.

131
00:10:16,441 --> 00:10:17,617
Я знаю его очень хорошо.

132
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
Но если ты
неправильно истолковал его намерения...

133
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
Тогда мы побеждены!
Что вы говорите?

134
00:10:23,448 --> 00:10:25,146
Разве ты не понимаешь?
что они собираются атаковать

135
00:10:25,189 --> 00:10:26,277
в подавляющем количестве?

136
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Да.

137
00:10:30,978 --> 00:10:32,196
Если у тебя есть план получше...

138
00:10:37,462 --> 00:10:38,376
Я так не думал.

139
00:10:45,166 --> 00:10:48,038
[Викинг] Привяжи его
или ветер унесет его!

140
00:10:48,082 --> 00:10:51,520
[неразборчивый крик]

141
00:10:54,436 --> 00:10:55,655
[Харальд]
Итак, вы жена Бьёрна?

142
00:10:59,441 --> 00:11:00,355
Да.

143
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
У тебя нет
большая вероятность.

144
00:11:11,714 --> 00:11:12,454
Что это значит?

145
00:11:13,716 --> 00:11:14,891
[Харальд]
Ты вторая жена.

146
00:11:16,197 --> 00:11:17,677
Вторые жены
не имеет большого значения.

147
00:11:18,765 --> 00:11:19,809
Они являются запоздалой мыслью.

148
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
И Гуннхильд беременна
со своим ребенком.

149
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
Что ты хочешь
сказать мне?

150
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
Я хочу сказать тебе
то, что ты уже знаешь.

151
00:11:36,347 --> 00:11:37,522
Ты влюблена в Бьорна.

152
00:11:39,263 --> 00:11:40,090
[смеется] Возможно.

153
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
Но я признаю
что-то в тебе.

154
00:11:44,529 --> 00:11:46,314
Вы амбициозны.

155
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
Но Бьорн не король.

156
00:11:50,144 --> 00:11:51,058
Я замужем за Бьёрном.

157
00:11:51,885 --> 00:11:53,147
Бьорн — моя судьба.

158
00:11:54,844 --> 00:11:56,672
Как ты можешь догадаться
твоя судьба?

159
00:12:02,069 --> 00:12:04,767
Если хочешь,
и если ты действительно амбициозен,

160
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
Я сделаю тебя королевой
всей Норвегии.

161
00:12:10,817 --> 00:12:12,035
Ты меня не знаешь.

162
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
Я уверен, что мне понравится
знакомство с тобой.

163
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
[смеется]

164
00:12:17,824 --> 00:12:20,217
Итак, мы только что встретились

165
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
и ты уже хочешь меня
предать мужа.

166
00:12:24,569 --> 00:12:26,006
Лучшие фрукты
всегда запрещено.

167
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
я только тебя спрашиваю
подумать над моим предложением.

168
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
[щелкает языком]

169
00:12:44,938 --> 00:12:46,156
[Викинг] Поднимайся!

170
00:12:53,598 --> 00:12:54,774
[Гуннхильд ворчит]

171
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
[тяжело дыша]

172
00:13:03,478 --> 00:13:04,261
[стонет]

173
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[кричит]

174
00:13:07,525 --> 00:13:08,309
[Эрик] Ганнхильд?

175
00:13:10,572 --> 00:13:13,793
Ах! Мой малыш! Мой малыш!

176
00:13:16,230 --> 00:13:18,014
[истерически плачу]

177
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
Мой малыш!

178
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
[истерически плачу]

179
00:13:31,419 --> 00:13:33,116
[кричит]

180
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
[Гуннхильд] Это был мальчик.
Конечно.

181
00:13:41,690 --> 00:13:42,691
Мне жаль.

182
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Я знаю, это то, чего ты хотел,

183
00:13:46,608 --> 00:13:47,522
так что мне тоже жаль.

184
00:13:49,959 --> 00:13:53,006
Но это приговор
богов.

185
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
Возможно, я не имел в виду
иметь от тебя ребенка.

186
00:13:57,097 --> 00:13:58,185
Не говори этого.

187
00:13:59,229 --> 00:14:00,056
У нас будут дети.

188
00:14:01,623 --> 00:14:03,190
[Гуннхильд] Возможно, Ингрид
подарит тебе сына.

189
00:14:05,409 --> 00:14:06,933
[Бьёрн] Я хотел нашего сына.

190
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
я хочу только
что лучше для тебя,
Гуннхильд.

191
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
Я восхищаюсь тобой
больше, чем я могу сказать.

192
00:14:27,997 --> 00:14:29,390
я тоже плачу
для твоего мертвого сына.

193
00:14:31,522 --> 00:14:32,132
Спасибо.

194
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
[вздыхает]

195
00:14:38,616 --> 00:14:39,835
Это печальный день.

196
00:14:41,532 --> 00:14:42,272
Мы потеряли ребенка.

197
00:14:45,449 --> 00:14:47,277
Но было бы гораздо хуже
потерять страну.

198
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
Это должно быть
вся наша забота сейчас.

199
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
[Ингрид] И это так.
твоя забота, Бьорн.

200
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
Ты истинный король.

201
00:14:57,635 --> 00:14:58,462
Вы это знаете.

202
00:15:00,987 --> 00:15:02,727
Ты настоящий король
Норвегии.

203
00:15:14,914 --> 00:15:17,264
[неразборчивый разговор]

204
00:15:20,049 --> 00:15:21,833
[Катя] Надеюсь
ты не забыл.

205
00:15:21,877 --> 00:15:23,357
Я обычно не
делать такие вещи.

206
00:15:23,400 --> 00:15:25,663
Я рисковал своей жизнью.
Ты это знаешь, не так ли?

207
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
[Ивар] И я не знаю почему.

208
00:15:29,102 --> 00:15:30,668
Ты сказал мне это
мы знали друг друга раньше.

209
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
В прежней жизни.

210
00:15:32,322 --> 00:15:33,845
Но ты мне не поверил.

211
00:15:36,761 --> 00:15:38,024
Я боялся.

212
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
Но такие вещи могут случиться.

213
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
В нашей религии
мы верим в это.

214
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
Жизнь в конечном счете непознаваема.

215
00:15:51,211 --> 00:15:54,431
со мной недавно связались
от человека, которого я очень люблю.

216
00:15:54,475 --> 00:15:56,477
Дорогой друг
моей матери.

217
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
Она дала мне
несколько очень хороших новостей.

218
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
Она сказала мне, что принц Дир
был жив и здоров...

219
00:16:05,312 --> 00:16:06,095
спасибо тебе.

220
00:16:08,576 --> 00:16:10,099
Ты помог ему сбежать, не так ли?

221
00:16:15,148 --> 00:16:18,455
Откуда мне знать такие вещи
если бы я не был на его стороне?

222
00:16:18,499 --> 00:16:20,718
Я не люблю Олега.
Вы наверняка это знаете?

223
00:16:27,769 --> 00:16:30,119
[вздыхает] Нам нужно поговорить
еще немного, Катя.

224
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
Спасибо за честность.

225
00:16:43,393 --> 00:16:45,091
Я думаю, что влюбляюсь
с тобой.

226
00:16:47,397 --> 00:16:49,008
И я даже не знаю
кто ты.

227
00:17:14,598 --> 00:17:15,512
Что она сказала?

228
00:17:21,127 --> 00:17:22,171
Я не уверен.

229
00:17:28,264 --> 00:17:30,136
[чириканье птиц]

230
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
Смотри, весна.

231
00:17:42,496 --> 00:17:43,453
[рыдает]

232
00:17:43,497 --> 00:17:45,803
[на древнескандинавском языке]

233
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
[рыдает]

234
00:18:49,345 --> 00:18:50,520
[рыдает]

235
00:19:05,361 --> 00:19:07,755
[неразборчивый разговор]

236
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
[тихо] Только ярл Торкел.
и несколько других

237
00:19:15,154 --> 00:19:16,981
ответили
Вызов короля Харальда.

238
00:19:18,679 --> 00:19:19,897
Этого недостаточно.

239
00:19:21,160 --> 00:19:23,118
Пошлите слово остальным,

240
00:19:23,162 --> 00:19:24,554
но не делай этого
во имя короля Харальда.

241
00:19:24,598 --> 00:19:25,338
Сделай это от моего имени.

242
00:19:26,469 --> 00:19:27,514
Сделайте это быстро.

243
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
Как вы думаете, когда
Русь нападет?

244
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
Меня бы это не удивило
если бы они уже были в море.

245
00:19:38,612 --> 00:19:39,395
[Харальд] Дело в том,

246
00:19:40,614 --> 00:19:44,008
Бьорн женат на
самый сильный,

247
00:19:44,966 --> 00:19:48,317
самый красивый,
самый увлекательный

248
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
воительница в мире.

249
00:19:51,451 --> 00:19:53,627
И я не понимаю, почему

250
00:19:53,670 --> 00:19:55,890
ему придется взять другую жену.

251
00:19:55,933 --> 00:20:00,155
Почему он должен принять
все для себя.

252
00:20:00,199 --> 00:20:03,114
Ну, возможно, потому что он может.

253
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
[Харальд] Отпусти ее.

254
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
Не причиняй ей вреда. Отпусти ее.

255
00:20:36,626 --> 00:20:37,758
Ты остаешься.

256
00:20:40,587 --> 00:20:41,588
[вздыхает]

257
00:20:42,589 --> 00:20:43,459
Чего ты хочешь?

258
00:20:43,981 --> 00:20:45,026
Ты.

259
00:20:46,680 --> 00:20:47,594
[нюхает]

260
00:20:53,252 --> 00:20:54,122
[вздыхает]

261
00:20:55,863 --> 00:20:56,907
Чего ты боишься?

262
00:20:57,865 --> 00:20:58,822
Ты.

263
00:21:01,434 --> 00:21:02,348
[выдыхает]

264
00:21:03,871 --> 00:21:05,438
Я хочу пойти.

265
00:21:05,481 --> 00:21:08,267
-Ты должен отпустить меня.
-Мне не нужно ничего делать.

266
00:21:08,310 --> 00:21:09,268
Я король.

267
00:21:11,095 --> 00:21:12,401
[шепотом] Если Бьорн
узнает...

268
00:21:12,445 --> 00:21:13,620
Он не узнает.

269
00:21:15,317 --> 00:21:16,231
Ты не скажешь ему.

270
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
Это будет наша тайна.

271
00:21:19,234 --> 00:21:20,627
И если Русы нападут,

272
00:21:22,281 --> 00:21:25,327
тогда либо Бьорн, либо я,
или, возможно, мы оба,
умрет.

273
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
И если я умру,
наша тайна уходит в могилу.

274
00:21:30,593 --> 00:21:31,333
И если Бьёрн умрёт,

275
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
Я обещаю жениться на тебе

276
00:21:35,206 --> 00:21:37,339
и сделать тебя
Королева всей Норвегии.

277
00:21:38,340 --> 00:21:39,254
Тогда подождем.

278
00:21:40,081 --> 00:21:41,648
Посмотрите, что произойдет.

279
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
Что боги приготовили.

280
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
Нет, я устал ждать
для богов.

281
00:21:45,173 --> 00:21:47,088
Они никогда не слушают.
Я хочу тебя сейчас.

282
00:21:47,697 --> 00:21:48,959
Я хочу тебя сейчас.

283
00:21:49,003 --> 00:21:50,091
[ворчание]

284
00:21:54,835 --> 00:21:55,618
[ворчит]

285
00:22:00,101 --> 00:22:02,233
[тяжело дыша]

286
00:22:03,844 --> 00:22:06,586
-К черту Бьорна.
-[рыдает]

287
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
Тогда продолжай. Сделайте это!

288
00:22:30,827 --> 00:22:31,567
[Бьёрн] Мы готовы?

289
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
я пойду проверю
по остальным защитам.

290
00:22:42,448 --> 00:22:43,362
[Эрик] Я кое-что вижу.

291
00:22:50,412 --> 00:22:52,283
[Бьёрн] Возможно, это так.
Король Хакон
или один из других.

292
00:22:53,720 --> 00:22:54,677
Нет.

293
00:22:58,028 --> 00:22:59,073
Вот и все.

294
00:23:15,829 --> 00:23:18,222
Мы еще встретимся, муж.

295
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[выдыхает]

296
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
[трубит в рог]

297
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
[мужчина зовёт]

298
00:24:09,273 --> 00:24:10,623
[крики чаек]

299
00:24:19,240 --> 00:24:21,329
[поет на древнескандинавском языке]

300
00:25:06,069 --> 00:25:09,551
[Ивар] Вот где
мы будем атаковать.

301
00:25:09,595 --> 00:25:12,511
Вот устье реки
ведущий в столицу Харальда.

302
00:25:13,990 --> 00:25:15,949
Без сомнения, Бьорн заблокирует это.

303
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
А также планирование
другие сюрпризы.

304
00:25:18,821 --> 00:25:20,170
Знаменитый Бьорн Айронсайд.

305
00:25:22,825 --> 00:25:24,000
Вы уверены?
он будет там?

306
00:25:34,141 --> 00:25:35,882
[Ивар] Да.

307
00:25:35,925 --> 00:25:37,492
Я могу заверить вас,
вне всякого сомнения,

308
00:25:37,536 --> 00:25:38,798
что наш брат будет там.

309
00:25:40,974 --> 00:25:42,541
Итак, мы должны
атаковать пляж.

310
00:25:44,020 --> 00:25:45,326
Разве они этого не ожидают?

311
00:25:45,369 --> 00:25:47,763
Конечно, они будут. Да.

312
00:25:47,807 --> 00:25:49,286
Но они не будут
ожидайте, что мы узнаем

313
00:25:49,330 --> 00:25:51,114
что пляжные полки
круто и быстро,

314
00:25:51,941 --> 00:25:52,986
и что наши корабли

315
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
опрокинется
если они подойдут слишком близко.

316
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
Вот почему

317
00:25:58,252 --> 00:26:00,863
мы принесем
эти баржи поменьше с нами,

318
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
перевести наших воинов
в них и просто...

319
00:26:06,565 --> 00:26:08,088
-[шумит]
-[лошадь ржет]

320
00:26:09,698 --> 00:26:10,917
Штурмуйте их пляж.

321
00:26:17,401 --> 00:26:18,402
[мужчина зовёт]

322
00:27:03,883 --> 00:27:04,884
Что они делают?

323
00:27:07,364 --> 00:27:08,235
Чего я ожидал.

324
00:27:30,779 --> 00:27:34,565
Кажется, боги привели нас
снова вместе, мой брат.

325
00:27:37,307 --> 00:27:40,136
Они должны наслаждаться
видя, как мы ссоримся.

326
00:27:42,617 --> 00:27:43,313
Я не виню их.

327
00:27:44,619 --> 00:27:45,576
Мне это тоже нравится.

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,145
Ты не можешь говорить
для богов.

329
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
Только для себя.

330
00:27:55,717 --> 00:27:58,633
Если ты так говоришь, Бьёрн.

331
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
В конце концов,
ты мой старший брат.
Ты знаешь лучше.

332
00:28:04,857 --> 00:28:08,034
Я знаю лучше, чем
напасть на свой народ
с христианской армией.

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
мне нравится быть
на стороне победителя.

334
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
[Бьёрн] Если ты
предать наших богов,

335
00:28:24,224 --> 00:28:25,616
тогда ты тоже
предать нашего отца.

336
00:28:34,408 --> 00:28:36,453
Наш отец выбрал меня
выше всех вас.

337
00:28:43,591 --> 00:28:44,548
Это неправда.

338
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
Он спросил меня первым
to go with him to Wessex.

339
00:28:51,207 --> 00:28:53,993
And then he asked Hvitserk
а затем Сигурд.

340
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
Это было только после
мы все отказались

341
00:28:59,825 --> 00:29:00,913
что он обратился к тебе.

342
00:29:02,436 --> 00:29:03,002
Он знал.

343
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
Он знал это
вы бы все ему отказали.

344
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
Он знал, что вы все...

345
00:29:11,662 --> 00:29:12,707
отречься от него.

346
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
Он знал это

347
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
Я был бы единственным
оставаться верным.

348
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
[Бьорн] Мы все любили его.

349
00:29:22,586 --> 00:29:25,851
Никто из нас не хотел
сопровождать его
в пути к своей смерти.

350
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
Нам было больше интересно
в сохранении своего наследия,

351
00:29:29,332 --> 00:29:30,246
что мы и сделали.

352
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
Его настоящее наследие...

353
00:29:39,299 --> 00:29:40,343
со мной в безопасности.

354
00:29:44,695 --> 00:29:48,482
Если ты действительно веришь
что наследие нашего отца
значит победить наших богов...

355
00:29:56,664 --> 00:29:58,144
тогда ты не прав, Ивар.

356
00:30:01,756 --> 00:30:02,539
И я это докажу.

357
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
[все кричат]

358
00:30:30,741 --> 00:30:32,047
Заряжай!

359
00:30:33,309 --> 00:30:35,659
[все кричат]

360
00:30:37,661 --> 00:30:38,619
[Викинг] Свободен!

361
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
[стрелы свистят]

362
00:30:41,404 --> 00:30:42,492
Свободно!

363
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
[стрелы свистят]

364
00:30:46,670 --> 00:30:48,237
[крики продолжаются]

365
00:30:50,457 --> 00:30:51,240
[Викинг] Свободен!

366
00:30:54,113 --> 00:30:57,072
Свободный! Свободный!

367
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
[неразборчивый крик]

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
[звон мечей]

369
00:31:08,736 --> 00:31:09,911
[ворчание]

370
00:31:25,361 --> 00:31:26,319
Атакуйте!

371
00:31:36,633 --> 00:31:37,721
[мужчина выкрикивает команды]

372
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
[лошадь ржет]

373
00:31:56,784 --> 00:31:59,700
Вставай и сражайся! Драться!

374
00:32:19,502 --> 00:32:22,723
Свободный! Свободный!

375
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
О, мой бедный ребенок.

376
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
Ой. О, мой бедный ребенок.

377
00:32:46,051 --> 00:32:47,530
-[рыдает]
-Мой бедный ребенок.

378
00:32:47,574 --> 00:32:49,010
Бедный ребенок.

379
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
Бедный ребенок.
О, мой бедный ребенок.

380
00:32:52,187 --> 00:32:53,623
-[рыдая]
-Плачь.

381
00:32:53,667 --> 00:32:55,669
Плачьте о всех нас.

382
00:32:55,712 --> 00:32:59,107
Мой бедный ребенок.
Плачьте о нашей гибели.

383
00:33:01,414 --> 00:33:02,284
[рыдает]

384
00:33:02,328 --> 00:33:03,459
Ох, бедняжка моя.

385
00:33:03,503 --> 00:33:04,808
Мой бедный ребенок.

386
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
Почему мы не можем атаковать там?

387
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
Эта река ведет
в горы.

388
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
Это невозможный барьер.

389
00:34:12,398 --> 00:34:14,791
Викинги! Приготовьтесь к бою!

390
00:34:16,837 --> 00:34:18,056
[кричит невнятно]

391
00:34:18,447 --> 00:34:19,796
Свободно!

392
00:34:19,840 --> 00:34:21,146
Свободный!

393
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
[кричит]

394
00:34:26,890 --> 00:34:29,371
[Олег кричит по-русски]

395
00:34:37,205 --> 00:34:38,032
[на английском языке] Свободно!

396
00:34:41,035 --> 00:34:42,210
[мужчина выкрикивает команды]

397
00:35:08,367 --> 00:35:10,891
[Олег кричит по-русски]

398
00:35:11,892 --> 00:35:13,111
[трубит в рог]

399
00:35:14,938 --> 00:35:15,939
Иди!

400
00:35:20,596 --> 00:35:23,817
[неразборчивый крик]

401
00:35:24,644 --> 00:35:26,385
Свободно! Свободный!

402
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
[смеется]

403
00:35:31,564 --> 00:35:33,653
[кричит по-русски]

404
00:35:37,744 --> 00:35:41,182
[мужчина кричит невнятно]

405
00:35:42,705 --> 00:35:43,619
[Капитан Руси] Прорывайся!

406
00:35:45,534 --> 00:35:47,232
[кричит]

407
00:35:47,275 --> 00:35:50,191
[Викинги] Остановите их! Остановите их!

408
00:35:56,110 --> 00:35:58,721
[Викинг 1]
На баррикаду!

409
00:36:03,291 --> 00:36:05,163
[Викинг 2]
Цельтесь в того, кто впереди!

410
00:36:11,343 --> 00:36:12,170
[ворчание]

411
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
[Викинг 3]
Нацеливайтесь на гребцов!

412
00:36:20,308 --> 00:36:21,483
Эти мужчины!

413
00:36:22,180 --> 00:36:23,833
[все кричат]

414
00:36:24,617 --> 00:36:26,227
[аплодисменты]

415
00:36:26,271 --> 00:36:28,273
[воительница]
Стреляйте в капитана!
Вон тот!

416
00:36:32,190 --> 00:36:35,105
[Викинг]
Нацельтесь на головной корабль! Свободный!

417
00:36:38,848 --> 00:36:40,198
[кричит]

418
00:36:44,767 --> 00:36:45,899
[Ивар] Вперед!

419
00:36:45,942 --> 00:36:47,901
[Олег кричит по-русски]

420
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
[выдыхает]

421
00:37:12,708 --> 00:37:14,449
[прерывисто дышит]

422
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
[шумит]

423
00:37:26,679 --> 00:37:28,333
[неразборчивый крик]

424
00:37:32,467 --> 00:37:33,207
Спускайся!

425
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
[ворчание]

426
00:37:39,648 --> 00:37:41,171
[мужчина кричит]

427
00:37:49,223 --> 00:37:51,269
-Свободный!
- [неразборчивый крик]

428
00:37:58,014 --> 00:37:59,364
[кричит по-русски]

429
00:38:00,713 --> 00:38:01,496
[Ивар] Прикончи ее!

430
00:38:05,370 --> 00:38:06,458
[кричит]

431
00:38:09,199 --> 00:38:10,113
[кричит]

432
00:38:18,861 --> 00:38:21,777
[крики и стоны]

433
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
[ворчание]

434
00:38:38,316 --> 00:38:39,491
[тяжело дышит]

435
00:38:48,935 --> 00:38:50,153
[прерывисто дышит]

436
00:38:53,026 --> 00:38:54,114
[Олег кричит по-русски]

437
00:39:21,010 --> 00:39:22,969
[Ивар]
Мы поплывем вверх по реке...

438
00:39:23,578 --> 00:39:25,493
сюда.

439
00:39:25,537 --> 00:39:28,409
И как вы можете видеть,
гора
грозное препятствие,

440
00:39:30,280 --> 00:39:31,325
но мы поднимемся на него.

441
00:39:32,761 --> 00:39:33,980
А с другой стороны...

442
00:39:35,373 --> 00:39:37,549
это король Харальд
ничего не подозревающий капитал.

443
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
Ты собираешься?
подняться на гору?

444
00:39:44,294 --> 00:39:45,034
Конечно!

445
00:39:45,426 --> 00:39:46,601
Как?

446
00:39:50,170 --> 00:39:51,171
Так!

447
00:39:56,394 --> 00:39:58,004
Скалы!

448
00:40:01,181 --> 00:40:02,225
Скалы!

449
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
[ворчание]

450
00:40:09,189 --> 00:40:12,105
[неразборчивый крик]

451
00:40:13,715 --> 00:40:14,847
[Ивар] Круто!

452
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
[ворчание]

453
00:40:22,942 --> 00:40:24,857
[неразборчивый крик]

454
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
[все кричат]

455
00:40:36,216 --> 00:40:38,610
[на древнескандинавском языке]

456
00:40:42,614 --> 00:40:44,137
[кричит]

457
00:40:49,490 --> 00:40:51,231
[все кричат]

458
00:40:54,974 --> 00:40:56,366
-Свободный!
-[стрелы свистят]

459
00:40:58,020 --> 00:40:59,108
Свободный!

460
00:41:08,988 --> 00:41:12,078
-Выпускать! Выпускать!
-[Викинг] Отпустите!

461
00:41:15,037 --> 00:41:15,864
Выпускать!

462
00:41:15,908 --> 00:41:16,909
[кричит]

463
00:41:22,567 --> 00:41:24,699
[мужчины стонут]

464
00:41:40,585 --> 00:41:41,237
[воительница] Свободна!

465
00:41:42,891 --> 00:41:44,110
[Эрик] Свободен!

466
00:41:46,155 --> 00:41:47,461
Свободный!

467
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
[мужчины кричат]

468
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
[ворчание]

469
00:42:05,261 --> 00:42:07,568
[кричит]

470
00:42:24,454 --> 00:42:25,499
[стонет]

471
00:42:41,036 --> 00:42:43,212
[задыхаясь]

472
00:42:46,912 --> 00:42:48,304
[рычит]

473
00:42:54,572 --> 00:42:56,312
[ворчание]

474
00:43:12,459 --> 00:43:15,288
[стонет]

475
00:43:22,600 --> 00:43:24,993
[тяжело дыша]

476
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
Вперед!

477
00:43:34,829 --> 00:43:38,441
Вперед! Со мной! Со мной!

478
00:43:38,485 --> 00:43:40,182
[кричит]

479
00:43:47,189 --> 00:43:48,800
[Бьёрн] Я сделал
много ошибок.

480
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
Я потерпел неудачу.

481
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
Но на этот раз
Я не проиграю.

482
00:44:02,422 --> 00:44:03,336
Я выиграю.

483
00:44:07,166 --> 00:44:08,254
Боги со мной.

484
00:44:12,606 --> 00:44:13,955
Я победю тебя.

485
00:44:20,658 --> 00:44:21,397
Вы неправы.

486
00:44:24,270 --> 00:44:27,142
Боги покинули тебя
давным-давно, мой брат.

487
00:44:31,756 --> 00:44:33,018
Нет никакого способа
ты можешь выиграть.

488
00:44:35,368 --> 00:44:36,238
Поверьте мне.

489
00:44:37,196 --> 00:44:38,501
Ни в коем случае ты не сможешь победить.

490
00:44:38,545 --> 00:44:40,068
[ворчание]

491
00:44:56,389 --> 00:44:58,347
[тяжело дыша]

492
00:45:12,840 --> 00:45:15,451
[на древнескандинавском языке]

493
00:45:27,463 --> 00:45:28,551
[стонет]

494
00:45:29,814 --> 00:45:32,338
Спасайся, скогармаор.

495
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
Найдите себе другой дом!

496
00:45:34,819 --> 00:45:36,255
Найдите себе другой дом.

497
00:45:41,086 --> 00:45:42,783
[задыхаясь]

498
00:45:42,827 --> 00:45:44,263
[кричит на древнескандинавском языке]

499
00:45:47,005 --> 00:45:48,310
[тяжело дышит]

500
00:45:58,277 --> 00:46:00,105
[все хрюкают]

501
00:46:06,111 --> 00:46:07,634
[неразборчиво]

502
00:46:31,484 --> 00:46:33,007
[неразборчиво]

503
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
[Бьорн] Я победю тебя.

504
00:47:07,825 --> 00:47:10,784
Боги покинули тебя
давным-давно, мой брат.

505
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
Нет никакого способа выиграть,

506
00:47:18,705 --> 00:47:19,749
Поверьте мне.

507
00:47:21,447 --> 00:47:22,535
Ни в коем случае ты не сможешь победить.

508
00:47:33,589 --> 00:47:34,764
[выдыхает]

509
00:47:35,461 --> 00:47:36,636
[неразборчиво]

510
00:48:12,933 --> 00:48:14,717
[играет музыка]